本次翻译实践中,笔者选取《散漫时光记:通往“家”的旅途》一书并对其前三章进行了英译汉实践。《散漫时光记:通往“家”的旅途》是由美国作家、主持人特斯·奥森蕾德所著的一本自传体旅行回忆录,作者分享了她与丈夫及三个孩子九个月环球旅行的故事,并于旅途中找到了“家”的意义。作者引领读者在旅途中体验多元的文化及各民族独特的生活方式,不断更新对生命及世界的认识与思考。该回忆录描写细腻,语言生动活泼,真实而富有感染力。在本报告中,译者主要结合语境理论探讨翻译过程中遇到的难点以及在相关理论指导下所采用的翻译方法。根据旅行回忆录文本的特点,译者试图在翻译过程中忠实完整地传递原文信息,再现原文风格,实现回忆录文体的准确性和易读性。本翻译实践报告一共分为四个部分:第一章是翻译任务描述,介绍源文本作者、内容以及翻译材料。第二章是翻译任务过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章是案例分析,主要采用语境理论分析翻译中遇到的难点及解决办法:语言语境层面,译者根据两种语言的差异,采用词义引申、句子重组、增词法等翻译技巧,使译文更符合汉语语言习惯;情景语境层面,译者主要从观点与态度、主题与场合两个方面探究其译法;文化语境层面上,译者主要对风俗与文化、历史人物与事件及地理专有名词的译法进行了分析。第四章是实践总结,主要论述了译者对翻译实践以及翻译报告的心得体会,并就如何提高译者的翻译水平进行了进一步的思考与阐述。