本项目对国务院总理李克强于2015年3月5日在十二届全国人大三次会议上所作的“2015年政府工作报告”进行了模拟汉译英同声传译(口译听众为同班两名同学),并撰写了口译报告。《政府工作报告》属于政论文类话语语域,其内容回顾了政府前一年或五年的工作,并对来年或未来五年的工作做出总体部署,涉及到政治,经济,人民生活等各个方面。译者在模拟口译中遇到的中国特色词汇是难点之重,具体表现在以下方面：(1)标数式词汇的即时翻译困难,(2)四字格结构词汇的即时翻译困难,(3)文化含义词汇的即时翻译困难。本报告选用巴黎释意学派的释意理论为指导,其代表人物是Danica Seleskovitch和Marianne Lederer。该理论强调脱离语言外壳,更注重翻译中的意义对等。根据释意理论,译者提出了释意理论指导下的增译法、减译法和顺句驱动的口译方法,来解决翻译过程中遇到的困难。同时,笔者参考了新华社出的官方译本,从而得出更恰当的译文。在释意理论指导下,译者根据这些方法有意识地针对所遇到的困难,进行了多次模拟口译,进一步说明了上述口译方法在一定程度上能提升本项目的口译质量。本项目的经验有望为政论文类口译项目提供借鉴。