小说翻译作为读者接受外国文学的桥梁,在文化交流中有着极为重要的作用。小说的翻译不同于诗歌、戏剧等文学作品的翻译。一般而言,小说翻译中常见的特点包括:小说叙事角度的处理、人物形象的保持和重塑、风格保持等。本文基于作者参与的翻译任务,即小说《被迷惑的传教士》的翻译。该小说为托马斯·哈代的短篇小说之一,描写了女房东与牧师之间的爱情瓜葛与生活遭遇,重现了十九世纪英国劳动人民的苦难生活。西方学者从翻译的不同方面提出了诸多理论,如功能对等理论和目的论等。本文作者以目的论为理论指导,以小说《被迷惑的传教士》为案例,分析其翻译过程中遇到的问题及其解决方法。在小说翻译中,为保持人物形象和突出语言特点,译者需选择不同翻译技巧进行处理,如直译与意译,增译与省译以及句式重组等翻译方法。本文包括四方面内容。首先,对翻译任务做了简要介绍。其次,对翻译前期准备工作做了简要描述。然后,分析了翻译过程中出现的问题以及解决的方法,包括长难句翻译、小说修辞翻译以及其他问题。最后,总结了翻译过程中的部分问题并指出了可改进的地方。