由于资源储备量有限,现代化进程加快,世界范围内出现资源供需不平衡的现象。为响应习总书记绿色发展的口号,促进能源结构的优化和升级,应该采用基建周期短,蕴量巨大的绿色能源,风能恰好具有上述优势。源文本分析外部不稳定因素对于风能的影响,并提出概率方法来提高风能利用率,为加快经济方式的转变提供科学指导。通过此类篇章的翻译,读者可以学习外国先进有效的评测方法,服务于我国能源产业的发展。本英译中笔译实践报告的源文本是一篇论文,它来自:www.elsevier.com/locate/ejor网站。该论文属于科技文体翻译素材,包含了有关电力和风能转化的许多专业术语和推论公式,体现了科技文本严谨规范的表达方式,因此,译者选取此篇论文作为分析对象。通过对该论文的语言表达方式和句式结构进行分析和归纳来探求类似文本的翻译特点和技巧。翻译过程中,译者通过对比平行文本、整合翻译策略、总结经验、使得文章具有较高可读性。本篇翻译实践报告共有四章:第一章为任务描述,包括文本的来源以及特点和翻译意义;第二章为过程描述,涉及相关背景知识、翻译工具、翻译理论、翻译任务所包含的每一步及质量控制;第三章为案例分析,从词汇、句法、篇章层面对文中特色语言表达现象进行分析和总结;第四章为实践总结,主要总结了翻译过程中学到的经验以及翻译过程中未能解决的问题。通过本次翻译实践和翻译报告的撰写,译者积累了科技文本的翻译经验,增加了相关专业的词汇量,但是翻译过程也体现了译者翻译技巧不够熟练,后期还需要不断强化练习。