王维诗歌的英译在国内外一直颇为繁荣,从二十世纪初叶至今,有关王维诗歌英译的著作不断涌现,其代表性的诗作大多都有十几种的英译版。然而与王维诗歌英译的繁荣相比较,关于王维诗歌英译的研究则稍显冷清。英语世界更多地是对王维及其诗歌本体的关注,对王维诗歌英译的研究相对比较缺乏；国内对其诗歌英译的研究多一些,但与王维及其诗歌的中文研究相比较,仍显得十分不足,而其中涉及王维诗歌“诗中有画”画意特征的英译研究则更为匮乏。“诗中有画”是王维诗歌极为显著的一大艺术特点,因此在王维诗歌翻译时也应尽可能地在译文中再现这一特色,不然就会失去王维诗歌独特的意蕴。因此本文主要从王维诗歌“诗中有画”的画意特征出发,通过对王维诗歌不同英译版本的细致比较与分析,探讨王维诗歌的画意特征在不同英译版本中的再现。第一章主要从静态画意的隐性色彩词与意象组合的特点着手,分析静态画意在不同英译版本中的再现；第二章主要探讨动态画意特征一动词关键字眼和动词连用在英译中的再现；第三章则对动静合一画意在英译中的再现进行了研究。通过本文的探讨研究,笔者提炼总结了王维诗歌画意特征英译应遵循的原则以及可采取的翻译方法,希望能够为今后的王维诗歌翻译提供一定的借鉴,以促进王维诗英译的不断完善。