“翻译腔”，也称“翻译体”或“翻译症”，英文为“translationese”。五四时期，由于知识分子大力提倡引进新的语法，翻译腔随之产生。长期以来，很多学者对这一现象进行了讨论和研究。但是，这些研究大多是规定性的，学者们大都局限于讨论翻译腔的好处与坏处，对此进行争论，而在很大程度上忽视了翻译腔已经客观存在于现代汉语之中，并且未对这一客观存在的语言现象进行细致客观的描述。因此，本文采用描述性研究，客观地对现代汉语中的翻译腔进行了详细的描述。　　 本文首先回顾了前人对翻译腔以及现代汉语中翻译腔进行的研究，然后对现代汉语中的翻译腔进行了系统的分类和描述。本文中所描述的翻译腔都是五四时期之后所产生的，为说明这一点，每一类翻译腔都有古汉语的用法加以对比。　　 本文的研究主要从句法层面展开。本文对小学语文课本和人民日报中的翻译腔现象进行归类和描述，主要类别包括:“被”字句表示被动，人称代词先于所指出现，直接引语中说话人位置的变化，插入语的使用，人称代词出现定语修饰语，长置定语的使用，动词名词化，连词使用增加，“作为”的介词用法，“一个”用做不定冠词，主语使用的增加和并列成分的使用。