日本农林水产技术情报协会于1995年出版了《昭和农业技术发展史》。这本书涉及农业、畜牧业这两个行业的方方面面,内容丰富。笔者选取了蚕桑相关的篇章《日本养蚕业的变迁》作为翻译实践的文本。另外,笔者在研究生期间,学习了《中日翻译实践》、《翻译理论和技巧》等翻译相关的课程,掌握了一些基本的翻译策略。在课堂内外积累了 15万字以上的翻译,其中包括大量以专利文献为代表的科技类文本。有赖于此经历,对科技类文本有了一定程度的了解。从20世纪70年代和80年代德国翻译学者提出从交际角度出发的功能翻译理论这一分析方法之后,该理论被广泛接受并运用到指导各种语言之间的翻译实践之中。本次翻译实践在奈达的功能对等理论的指导下,以注重读者的反应为前提,从词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等这四个方面,主要运用直译、意译、加译、分译等翻译策略和翻译技巧,分析并解决翻译中遇到的包括专业词汇的翻译和语篇层面的翻译等具体问题,最终形成了翻译实践报告。本报告包括以下四个部分。第一部分是翻译任务简介,主要介绍了此次翻译原文文本的内容和特征。第二部分简述了奈达的功能对等翻译理论以及基于该理论指导下的翻译策略。第三部分是译例分析,以奈达的功能对等理论为指导,主要从词汇、句子和篇章层面入手,运用不同的翻译策略进行分析。第四部分总结了本次翻译实践的收获和教训,以及笔者自身存在的不足和遗留的问题。笔者在本报告中探究了应具体采用何种翻译方法及策略来确保文本的专业性、准确性和科学性,从而提高翻译质量。以期为技术类文本的翻译提供可借鉴的经验。