本报告以《深海大战》――日本作家藤崎慎吾所著的科幻小说――的中译实践为内容而撰写。该小说主要面向青少年,以普及科学知识为目的。由于书中涉及到复杂的科学知识以及激烈的战斗场面,为了取得最佳翻译效果,笔者以“符号学”理论为指导,基于预设读者群的语言水平、接受能力、阅读习惯等,在把握青少年的阅读与接受心理、语言技巧(遣词用语、句型、口语与书面语的选择和推敲),以及对深奥难解的科学知识进行深入浅出的介绍等方面,做了积极的尝试。“符号学”主张在进行符号转化时,除了符号形式的转换,还应重视符号所包含的意义转换。此外,现代社会符号翻译学认为符号的翻译应该在读者的认知范围内进行,符号形式转换之外,更应注重符号背后包含的文化因素的转换。该理论为本报告提供了有力的理论支撑。本报告由六个部分组成,第一部分首先对翻译任务、翻译计划及翻译实施情况进行介绍;第二部分介绍译前准备,主要包括把握原文特征、事前调查及翻译准备、推敲和定稿等;第三部分简述审校方式及翻译质量控制;第四部分为客户评价;第五部分为个案分析,在“符号学”理论指导下,通过对初稿及定稿之间的差异进行分析,反思翻译错误,以及如何运用翻译策略提高翻译效果;第六部分为笔者的翻译总结及心得。希望通过笔者对《深海大战》这一日语科幻小说汉译过程的回顾,以及经验总结,能对国内科幻小说翻译提供有意的借鉴;同时,也希望能够给国内的科幻小说创作带来启发。