本次翻译实践原文选自加拿大作家苏珊娜·基尔斯利(Susanna Kearsley)的the Rose Garden《玫瑰花园》。这是她最新出版的一部作品,共有四十一章。目前国内尚无中文译本。本次实践中笔者选取第一章到第六章的内容。因该作者以擅长写散文著称,其小说虽类属于科幻小说但内容偏向散文化,文学性很强。前六章着重描写了英国小镇特莱罗沃斯的自然风光,以及主人公的心理活动。结合文章的写作特点,笔者拟将翻译模因论作为本次翻译实践的指导理论。切斯特曼最早将生物进化领域的模因论运用于翻译领域,试图以此构建一个系统规范的翻译理论框架。笔者将结合标准模因和对策模因,并将其运用于翻译实践,最后总结出翻译模因论在翻译实践过程中的指导作用。报告正文共分为五个部分。首先是任务描述,然后是翻译过程。接下来是翻译理论基础,包括模因论的概述。再接下来是案例分析,包括标准模因下的直译以及对策模因下的意译、减译、换译等。最后是翻译实践总结,包括翻译总结和翻译启示。笔者希望本次翻译实践报告能够为翻译模因论指导翻译实践以及中西方文化传播的相关研究提供一些借鉴。