科技英语是全球科技文化交流不可缺少的工具,译者在这一科技信息文化交流与转换过程中的媒介作用也日益凸显。译者为了能够更好地完成这一转换,需了解科技英语的翻译原则与策略,并做到具体问题具体分析,将这些翻译原则与策略充分运用到翻译过程中。本翻译实践报告是以《美国海军潜水手册》一书8.7-9.6章节及20.7-20.11章节为例进行翻译实践总结,该书是中国人民解放军海军的重要参考书目,目前使用的译本为80年代翻译,本报告分为六个部分,第一章为引言,主要介绍《美国海军潜水手册》的研究背景及研究意义;第二章主要介绍翻译任务过程的开展;第三章主要介绍增译法文献综述和科技英语翻译标准;第四部分分析增译法在《美国海军潜水手册》中的运用,主要从语法性增译、逻辑性增译、修辞性增译三个方面进行分析。第五部分为结语,总结在本次翻译实践过程中的心得体会;第六部分罗列本次翻译实践报告的参考文献。增译是科技英语翻译中的重要技巧和有效的补偿手段。在科技英语翻译实践中适当的采用增译翻译方法,可以使译文通顺、自然、明确并且更加符合汉语的表达习惯。