壹 前言 本文前言部分主要阐明了韩中两国现行汉字差异形成的原因，说明了对两国汉字进行比较研究的必要和重要性，介绍了本文研究的范围和主要内容。 汉字是至今通行的世界上最古老的文字。世界上使用汉字的人数最多，使用地域也很广阔，除了中国以外，还有韩国、日本、新加坡，再加上亚洲、美洲、澳大利亚等地的华裔华侨，使用汉字的人多达近13亿人。但是，由于各使用汉字的国家和地区使用的语言不同，历史、文化的发展状况及所采取的语言政策不同，它们所使用的汉字的数量、形体及应用范围都存在差异。本文分别追述了汉字在韩国和中国不同的发展、使用情况，介绍了两国不同的汉字政策，从而说明了韩中两国汉字差异形成的原因。 韩中两国使用的汉字存在着繁简不同、选用字不同和新旧字形不同等差异。在科学、经济不发达的时代，这种差异似乎并不那么重要，但在面临全球进入高度信息化和汉字处理自动化的时代，这种差异已经成为情报流通、文化交流等方面的极大障碍。如果在使用汉字的国家和地区能够有通用的字形、字义，则必将在通讯、经贸、产业、信息等方面带来很多方便。因此，在有关各国开展统一汉字字形的研究，并进行合作特别重要。 本文所做的是韩中两国汉字的对比研究。考虑到韩中之间在利用汉字进行交际时，最重要的障碍是字形的不同，因此本文以韩国《教育用基础汉字》所收的1800字作为分析研究的对象，着重对两国汉字字形的差异进行比较分析，同时比较在字形相同情况下的笔画、笔顺、部首、归部等各个方面的异同。 贰 韩国和中国现行汉字的比较 在韩国《教育用基础汉字》的范围内，韩中共同使用的有1799个汉字。在字形比较部分，本文首先将1799字分为三大类，即：韩中字形相同与基本相同的汉字；韩中字形有繁简差别的汉字；在有异体的字形中，韩中所定选用字不同的汉字。以上三类又各分三小类，即：字形完全相同的汉字；有新旧字形差别的汉字（即韩国采用旧字形，中国采用新字形者）；有其他字形差别的汉字。 依据上述分类，在1799字的范围内，对各类字分别进行了统计，得出各类字表10个，并统计出各类字的字数、各大类字占总字数的百分比、各小类字占 本大类字的百分比，对韩中字形的不同点进行了详尽的描述。 字形比较的主要数字如下： （一）韩中字形相同与基本相同的汉字：共1166个，占1799字的64.8%。 1．韩中字形完全相同的汉字：660个，占1166字的56．6％。 2．韩中字形基本相同的汉字中有新旧字形差别的字：471个，占1166字的 40．4％。 3．韩中字形基本相同的汉字中有其他字形差别的字：35个，占1166字的1 3％。 L韩中字形有繁简差别的汉宇：＃577个，占厂”’产的北．叩．． 1．韩国使用的汉字与中国的繁体了完十和问的汉丫：2川个，，X7”－川 42．l％。 2．韩国使用的汉字与中国的繁体了有新］「门’形差别的以‘；。”：31i十’厂； 字的56．2低 3，韩国使用的汉字与中国的繁体卞有其他卞形差别的汉寸，：］（）个，；’．577；问 的1．7％。 （三）在有异体的字形中，韩中所定选用宇不同的汉字：共56字，占1799了的 3．1％。 1．韩国使用的汉宇与相对应的中国异体了形完全相冈者：27个，l『j 56寸丫勺 48．2％。 2．韩国使用的汉字与相对应的中国异体字形有新旧字形差别的字：27个，上 56字的 48．2％。 3．韩国使用的汉字与相对应的中国异体字有其他字形差别的宇：2个，占56 字的3．6％。 本文还在两国相同的宇形中，比较了笔画数、笔顺、部首归部的不同，得出各类统计表13个。韩、中两国的部首表作为附录放在文章最后。 叁 结论 在结论部分，本文对上述统计材料进行了归纳与分析，提出了四点看活： 第一，在韩国教育用汉字的范围中，韩中字形存在程度不同的差异的共有1139字，占所比总字数（1799字）的63．3％。在韩中现行汉字中，作为标推的印刷字形出现这么多的差异，应该引起两国有关部〔］的充分重视。 第二，在有差异的 1139字中，差异程度是不同的。义中h 506｝仪有微小的字形差异，如果韩中两国坦诚协商，取得上述506字的统一是在希望的。n有633个字是字形差别较大的，对这些字要作具体分析，通过科学的研究，有步骤地进行整理，经过长期努力，力求实现字形的统一。 第三，字形统一的工作应本着先易后难的原则，从新旧字形问题入手，首先解决成系统的差异问题。 第四，统一汉宇的工作任重道远，韩中双方应排除政治偏见的回素，bll互了解各自的用字情况和语文政策，成立国际性的汉宇研究机构．将字形统一的工作深入进行下去。