法律是维护国家稳定、各项事业蓬勃发展的最强有力的武器,也是捍卫人民群众权利和利益的工具。法律文本的翻译也不断体现出其严重性和紧要性。两国间法律体系的交流必会借助于翻译这一必不可少的重要手段,除此之外,法律翻译还会影响两国交往过程中的政治经济等方面目标的有效实施。2013年9月,“丝绸之路经济带”这一伟大理念由中国国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲时提出。2016年,哈萨克斯坦首都——年轻的城市阿斯塔纳,受益于中国的“一带一路”这一伟大理念正快速发展。如今的中哈合作更是朝向多元发展,中哈关系交往更为密切,中哈法律文化的交流也呈现出蓬勃发展的局势。2015年6月10日,哈萨克斯坦劳动和社会发展部部长塔玛拉·杜依谢诺娃在第二十四届国家职业联合代表大会上表示,在2015年8月15日之前制定新的《劳动法》。本文以新《哈萨克斯坦共和国劳动法》的翻译为例,阐述了法律文本特点、翻译中应遵循的原则、本次翻译过程中所使用翻译方法和翻译技巧以及翻译过程中遇到的难点,旨在总结法律文本的翻译方法、技巧以及此类方法与技巧在解法律文本翻译过程中的运用。