【摘 要】
：
作为一项复杂的实践活动，翻译涉及的领域众多，如文学、心理学、语言学、文化学等。语言作为翻译的对象，他和文化的关系密不可分。而词汇是语言最小的表意单位，所以文化翻译的最小
论文部分内容阅读
作为一项复杂的实践活动，翻译涉及的领域众多，如文学、心理学、语言学、文化学等。语言作为翻译的对象，他和文化的关系密不可分。而词汇是语言最小的表意单位，所以文化翻译的最小单位也是词汇。译者在翻译时为了逾越文化的鸿沟，扮演好“桥梁”的角色，需要对两国文化有全面、系统的了解。国学大师傅佩荣从结构层次上把文化分为三个层次，即制度文化、器物文化、理念文化。本文以这三个层次为纲，从多个层面浅析体现俄罗斯文化的词汇汉译策略，提出了释义法、换译法、直接音译法和加注法四种词汇翻译策略。四者可以单独使用也可混合使用，从而形成一个较为全面的系统，对今后的文化翻译实践活动起到一定指导作用。
其他文献
《2月9日,英雄互娱发布公告称:因公司发展需要,拟在国内A股上市,目前已于国泰君安签署了《A 股市场上市服务协议》.rn2015年 6月,英雄互娱借壳塞尔瑟斯登陆新三板,成为了“移
从PCI/ISA到双总线ePCI-X, 一种设计重用方法rn在当今的PCI/ISA背板中,显然PC芯片组ISA插槽的数量在减少,PCI插槽的数量在增多.
随着国家发展战略的调整与英语国际地位的提升，社会化需求的高涨与人才培养目标的升级，当前我国大学英语教学实践存在着传统外语教学质量下降，与社会需求脱节；目的语学习环境缺失
作为GPL赛区内具备竞技生态的国家,越南夺得了过去四届桂冠,在争夺入围名额的赛区联赛上表现出众.此外,和其它13个参赛赛区中的大多数相比,越南在2017季中冠军赛和全球总决赛
引言rn具有MOS电路易于驱动、低导通损耗等特点的IGBT管目前主要应用于高电压、强电流电力电子领域.新型PTIGBT管将开关损耗与导通损耗协调得更加合理,凭其技术优势已经能够
暴雪宣布无论用户是在Twitch、MLG.com或者Overwatchleague.com观看《守望先锋》联赛,只要在这些网站登录并绑定战网帐号,每观看完一张地图上的比赛就可以获得1个联赛代币,少
2月22日,芬兰游戏公司Rovio发布了业绩预警,在此之后公司的股价相较于上市时的13.57美元下跌了接近40%,而造成此次股价暴跌的原因则是由于公司对业绩估值之间的差异.最新的财
闪避回答是一种具有独特功能的言语行为，尤其是在电视访谈节目中，这一语言现象较之在日常问答交际中有着更为鲜明的特色和更为丰富的变化性。基于国内外学者对于闪避回答的闪避
自从1987年，我国第一次组织大学英语四、六级考试以来，写作一直是《大学英语教学大纲》所要求的听、说、读、写四项基本技能中令老师和学生很尴尬的一个项目。学生学了很多年，老
大众审美是一种社会行为,是伴随着人类发展与社会进步而逐渐产生的,是对人的思维能力、鉴赏能力、生活感悟能力的总结。因此,大众审美能够直接反映出当下社会的主流流行趋势