在《苏式的旅行》中,几位记者以游记散文的形式记录了他们丰富多彩的苏州古城探索之旅。文风清新自然,语言简洁隽永,颇具文学美感与韵味。本论文选取其中的4篇作为汉译英的素材,翻译时以德国功能派翻译理论中的目的论为指导。目的论认为,翻译是有明确目的的跨文化交际活动,应以达成译文的预期功能为首要原则。本次翻译实践报告由四部分组成。第一部分介绍本次翻译实践的任务背景、源语文本和理论依据。第二部分描述任务实施过程,包括译前准备、翻译阶段、修改阶段、翻译难点和解决方案。第三部分分析翻译案例,是本次翻译实践报告的重点。翻译过程中遇到的难点涉及名人和街巷名称、文化负载词、四字结构和散句。笔者以目的论三原则为指导,采用音译、加注、直译、意译、合并、拆分等翻译方法,确保译入语读者理解与接受译文。第四部分总结翻译实践。笔者总结了对英译游记散文的认识和本次翻译任务的实际意义。本次翻译实践旨在向目标读者宣传苏州丰富多彩的旅游资源和优秀的地方文化,激发读者的旅游欲望,促进苏州旅游业的全面发展。