随着国际间合作和交流的日益扩大，翻译活动扮演的角色也随之越来越重要。尤其改革开放以来，翻译成果深入我国各个领域，看似繁华的背后实则隐藏众多问题，颇为引人注意的是翻译作品质量的下降。译文与原文内容的偏差影响导致目的语读者对原文的把握，甚至造成读者对源语文化的误解。形成究其原因主要为不少译者的不严谨之风。在翻译活动蓬勃发展的今天，此态度是绝对不可取的。针对这一现象，本文就“如何跨越语言、文化障碍，如何实现译文对原文的忠实”做了探讨。本文拟从探讨翻译活动的本质和功能入手，总结归纳中国翻译活动中的两种主要倾向：直译和意义。继而探究翻译的实质，即：不拘泥于原文形式，实现译文和原文信息、效果的一致。继而分析不同语言和不同文化间的差异性，翻译活动中会遇到重重障碍，只要译者充分发挥能动性，通过借助行之有效的操作手段跨越语言和文化障碍，忠实于原文的译作总是可以实现的。由于各方面限制，百分百的忠实于原文很难实现，但为此做出的努力不应该中端。