本报告的翻译实践为对黄金海岸范思哲宫殿酒店官网的中文介绍进行日译。该实践内容涉及酒店客房类别、设施设备、餐饮、服务内容、位置、交通、价格、营业时间等信息。酒店介绍文本在文本类型上属于信息型文本和感染型文本,旨在对酒店情况和服务内容进行说明,以激起客人的消费欲望,吸引客人入住酒店。酒店介绍文本兼有信息型文本和感染型文本的功能,以实现感染功能为主,实现信息功能为辅。因此,在翻译过程中,需要采用适时转换视角、迎合客人需求、留给客人选择余地等翻译策略,以实现酒店介绍文本的感染功能,吸引客人入住。本报告共分为五章。第一章为序论,对酒店介绍文本的翻译以及本报告的翻译实践的情况作简要介绍。第二章为翻译实践的中文原文和日文译文的对照。第三章为对翻译实践过程的简要介绍。第四章为对翻译策略进行的分析,分为先行研究介绍、文本类型理论介绍、翻译策略分析、小结共四小节。第五章为结论,对酒店介绍文本的翻译工作以及翻译策略做出总结。本报告旨在以文本类型理论为指导,结合酒店介绍文本翻译实践的汉译日示例,探讨其汉译日翻译策略。希望本报告能为今后酒店介绍文本的汉日翻译实践及翻译策略研究提供一定的借鉴。