术语的规范化和标准化是术语的发展趋势,术语中的多义术语不利于术语的统一和学术的交流。由于术语的多义现象不可避免,为了避免多义术语造成术语使用的混乱,译者需要在翻译过程中选择最合适的术语,这对于一个没有相关专业知识的译者来说有很大的难度。考虑到术语本身的概念系统和专业性,译者在选择合适的多义术语时,应该以术语翻译的原则为指导。国内的学者对术语翻译的原则持不同的观点,笔者认为可采用语境理论来确定术语翻译的原则,通过结合术语翻译特有的系统语境,笔者确定了多义术语翻译应该遵循准确性原则、可读性原则和学科适切性原则。笔者运用术语翻译的准确性、可读性和学科适切性原则来指导翻译实践,并结合术语的概念系统、术语所属的学科和语境等因素,总结出了下列翻译方法：1.分析比较多义术语的不同译法,查询专业领域对概念的定义,提高多义术语翻译的准确性；2.结合上下文,通过资料查询,提高多义术语翻译的可读性；3.根据多义术语所属的学科,译者可选择最适合当前学科的术语。笔者以术语翻译的原则为指导,摒弃了对多义术语的错误翻译,从而在文本翻译过程中选择了最恰当的多义术语。