功能语言学创始人Halliday把语言的纯理功能分为概念功能、人际功能和语篇功能等三大类。概念功能包括经验功能和逻辑功能,经验功能主要由“及物性”(Transitivity)和“语态”(Voice)得到体现。及物性是经验功能的主要表现形式,是分析人们如何通过语言表现主客观世界并对其进行分析的主要工具。功能语言学将及物性系统分为六种过程类型,即动作过程(Action process)、心理过程(Mental process)、关系过程(Relational process)、行为过程(Behavioral process)、交流过程(Communicative process)、存在过程(Existential process)。本文从系统功能语言学的及物性理论出发,运用例证的方法,以毛泽东同志的《湖南农民运动考察报告》的汉维版本为语料,对及物性系统中的六个过程进行分析,根据参与者角色数量、性质和作用划分过程类型,在语料的基础上归纳出维吾尔语六种过程的语义配置结构以及部分特点,初步描写维吾尔语及物性系统网络。最后从过程成分的转化、延长成分和主被动语态的表达入手,对汉语、维吾尔语进行对比,找出汉语和维吾尔语在及物性系统上的异同点。论文共分为五章。第一章是绪论部分,主要综述了研究目的、研究意义、关于及物性在国内外的相关研究成果,介绍了研究方法和语料来源。第二章是理论框架和语料的分析,主要介绍及物性理论,以及其包括的六种过程,六种过程在语料中分布的情况,划分小句的标准,分析方法。第三章是维吾尔语及物性分析,在语料的基础上,分别举例说明六个过程在维吾尔语的表达方式、语义配置结构类型,以及特点。第四章是汉语和维吾尔语及物性对比,从过程的转化、延长成分和主被动语态的表达,对汉语和维吾尔语的及物性系统进行对比。第五章是总结,整体总结了论文的主要内容、创新点和取得的成果,并提出了研究中的不足和未来的研究展望。