论文部分内容阅读
《夺宝之旅》属于冒险题材的小说,讲述了一个年轻的药剂师在英国内战中不顾自己的生命危险为三个不同的家庭追回失窃的财富的故事。本篇翻译报告的撰写是基于对此小说第五章和第六章的翻译基础之上。本报告主要集中讨论翻译理论和翻译实践之间的关系。报告首先简要介绍了翻译项目的内容。然后根据纽马克的文本类型理论和相关的翻译理论,本报告分析了译者在翻译过程中遇到的翻译难点和翻译障碍,以及如何运用语义翻译和交际翻译来解决所遇到的问题。