随着世界全球化的推进,跨国公司急速发展。跨国公司每年度都公布综合年报。综合年报广泛涵盖了公司概况、企业理念、公司战略、社会贡献活动、财务报表等内容,是综合性文本。1872年(明治5年)资生堂在日本东京银座创立了第一家西式调剂药房。现在,资生堂集团已经成为日本最大的化妆品公司。《资生堂综合年报2018》发布在资生堂集团官网首页。节选于《资生堂综合年报2018》的第一部分和第二部分介绍了资生堂集团各市场的发展过程、发展结果和销售情况,还介绍了资生堂集团的资本政策、企业理念以及VISION 2020中长期战略。翻译实践活动不仅能提高翻译水平,还能提高对企业综合年报这一文本类型的分析能力和解决问题能力。基于目的论的翻译理论,翻译活动从词汇、标题、句子三个方面对文本进行了探讨。第1章为翻译实践概况,分析了翻译实践的目的、意义以及文本的内容和特征。第2章是理论框架,重点阐述了本次翻译活动所运用的目的论和相应的翻译方法。第3章是翻译实践过程,包括译前准备、翻译过程、译文修改以及翻译手段。第4章为翻译事例分析。第5章总结了翻译过程中的难点、解决方法以及不足之处。《资生堂综合年报2018》是信息型文本。对于词汇的翻译,遵循目的原则确保词汇的逻辑性、专业性和客观性。对于标题和句子的翻译,遵循连贯性原则和忠实性原则,传递原文的内容和信息,实现其交流目的。希望能为今后中国企业综合年报的翻译提出有针对性的翻译策略,更好地运用目的论三大原则来指导今后经济类翻译活动。图 0 幅;表 0 个;参 44 篇