《四十一炮》是中国当代作家莫言的一篇长篇小说,是以作者莫言家乡山东高密的民俗文化为背景创作的。出版于2003年,曾获得多个奖项,是一部高度隐喻作品。本文从概念隐喻理论视角出发,选取《四十一炮》葛浩文译本为例,结合实例分析译者在处理概念隐喻的翻译时所采取的处理和策略。概念隐喻理论将隐喻分为三类:结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。本文从本体隐喻、方位隐喻和结构隐喻三个方面入手,结合具体实例,分析探讨隐喻翻译策略的选择,试图总结出背后的翻译原则和规律。本文发现在处理概念隐喻时,译者主要的翻译策略是舍弃原隐喻,采用新隐喻,以准确传达信息核心而保持源语形式美感,目的语读者也能准确掌握莫言传达的要义。笔者通过研究总结出以下结论:首先,概念隐喻无处不在,《四十一炮》中概念隐喻也是如此;第二,葛浩文在处理概念隐喻时,大部分采取的是删除原隐喻,保留其意义。第三,由于目的语和源语读者文化、语言等背景不同,可以采取不同翻译步骤以保持原文中概念隐喻的含义,译者采取的主要有“译成相同的隐喻”、“译成非隐喻”、“保留原来的隐喻”和“译成不同的隐喻”。作者期望在分析和探讨葛浩文对概念隐喻处理的策略后,为日后的概念隐喻翻译选择提供一定指导意义,帮助其他译者在翻译著作中提高质量和水平。同时,本研究也存在着一些不足之处,概念隐喻翻译是一个复杂的认知过程,很难完全清晰阐述其过程,日后笔者会进行改进。