本报告基于笔者在赛默飞世尔科技有限公司化学分析事业部实习期间所翻译的CB-Omni在线元素分析仪和SamStat-20/30C冶金采样系统相关材料,希望为技术产品说明手册类文本的译者提供参考。本报告以此翻译项目文本为研究对象,以功能主义视角为出发点,针对该项目文本的文本特点,探究翻译过程中的问题和难点,研讨如何产出准确易懂的译文。报告全文共分为六部分。第一部分是引言,介绍了我国技术产品说明手册英译的现状,并指出,由于缺乏统一规范的标准,此类文本的翻译质量堪忧。第二部分介绍了翻译项目,翻译文本的背景信息及翻译目的。第三部分介绍了译前准备工作,包括制定工作计划、选择理论框架、制作英汉对照术语表。第四部分描述了翻译过程,并分析了潜在的翻译难点。第五部分选取译例展开分析,以目的论三原则为指导,提出有助于解决常见问题的翻译方法。第六部分结论是笔者对翻译项目的总结与体会。