选择昆明旅游英语中的误译作为研究对象,是来源于专业敏锐和兴趣.酒店宣传册子随处可见,随手可拿,许多人只是随意浏览,读后即丢.然而,作为一名翻译方向的研究生,作者对其中的英语介绍有着来自职业的敏锐和兴趣.作者发现,现有的酒店册子中的翻译存在很多错误.那么,这些错误会不会影响国外旅游者对昆明的印象?是不是昆明的酒店都是这样?为了弄清这些问题,作者决定选择酒店英语翻译中的错误来进行研究.一方面,作者采用个案分析的研究方法,逐家酒店去收集宣传册子,从昆明市的73家酒店中收集到53份宣传册子,综合分析这些材料中的错误.另一方面,对21名外国游客进行问卷调查,为研究提供实证.综合分析材料及问卷调查的结构显示,昆明酒店册子的翻译中存在许多问题,而宣传册子的质量确实影响到游客对酒店的印象,甚至对昆明的印象.对此,作者提出要从管理和技术两方面着手,以提高昆明酒店宣传册子的翻译质量.首先,完善旅游英语翻译管理机制,严把质量关,组织培训一支正规的翻译队伍;其次,翻译人员要提高翻译水平,增加责任心.通过这两方面的努力,使酒店英语翻译正规化,树立良好的窗口形象以吸引更多游客,促进昆明旅游业尤其是酒店服务业的发展.