近年来,随着中国综合国力的日益增强,外部世界更加渴望深入了解中国。“焦点访谈”是一档深入报道类栏目,报道中国的政治、经济、民生等社会热点事件。以透明、公开为特点,发挥媒体的社会监督作用,在中国深受广大群众和政府的关注。对此类深度报道的翻译有助于外国更好的了解中国社会。笔者在翻译实践中发现此类深度报道中包含大量富含中国文化信息的成语,俗语,隐喻及一些中国特色词语,这些词在目的语中很难找到对应的表达,这给笔者带来很大困难。对相关理论进行认真梳理后,作者试图从目的论的角度对深度报道中的文化负载词进行研究。目的论允许译者根据翻译所需达到的目的来灵活调整翻译方法,这就摆脱了等效论的束缚,使得译员有更大发展空间。在本文的案例分析中,笔者对文中涉及到的文化负载词进行分类研究,以目的论的原则为指导,总结出了针对不同类型的文化负载词常用的翻译策略:如直译,意译,直译加解释,借用等等。通过具体译例可以得出:目的论的原则对于深度报道中文化负载词的翻译具有积极的指导意义。同时,对于深度报道中文化负载词的翻译探索可以进一步拓展目的论在笔译实践中的应用。