随着中国国际地位的提高,文化软实力日益成为影响中国在国际社会里竞争里的重要因素。其中,文化传播活动对于提高一个国家的国际形象、扩大文化影响力有着很重要的现实意义,一些涉外的文化演讲、讲座成为常见的口译业务类型,其翻译质量在一定程度上关系到文化的形象与传播效果,本文借此次模拟口译实践,得出针对文化类口译任务的一些经验。本篇报告为模拟口译实践报告,口译材料为白先勇先生《我的十年昆曲之旅》演讲。在报告中,笔者按照真实会场口译的特点来安排人员与设计流程,并做了突发情况与应对措施的研究,还对口译过程进行了分析。本人通过此次口译任务,讨论了译前准备对于口译的重要性,通过口译评估,对文化负载词及成语的翻译进行了案例分析,文化负载词是具有鲜明民族色彩的词,对于文化负载词的研究有利于更好地了解不同民族的文化, 促进不同文化之间的交流。分析结果表明：译前准备中的背景知识积累与专业词汇收集会直接影响口译质量,译员对于源语内容越熟悉,理解及产出就越流利,心理压力也越小；关于文化负载词和成语的翻译会带来诸多口译难题,释意的方法是解决问题的最佳途径,遵循口译过程的三个步骤：理解原文、脱离源语、用另一种语言表达理解了的内容和感情。同时,合理运用认知补充,更加贴切地体现文化负载词和成语所蕴含的文化内涵。