随着经济全球化的加快和经济的快速发展,知识产权越来越重要。对于包含审查意见书的专利类文献的翻译需求也随之增加。本翻译实践报告是一份关于生物医药领域专利的审查意见书的翻译,而且本翻译实践报告是基于功能对等理论完成的。与其他应用文体翻译相比,审查意见书的翻译需要丰富的专业背景知识和扎实的双语互译技能。笔者基于审查意见书的翻译完成了本翻译实践报告。本翻译实践报告的内容主要有任务描述、过程描述、案例分析、总结四大部分。其中,任务描述的部分包括任务背景、审查意见书的介绍。过程描述的部分,其具体地描述本次审查意见书翻译任务完成的过程,并且其包括培训、译前准备、具体过程以及译后的反馈。案例分析部分,是本篇审查意见书翻译实践报告的核心。整个翻译过程完成之后,需要对所有的出现的疑难翻译问题进行分类归纳与总结,然后描述如何解决这些疑难翻译问题,运用哪些翻译理论、翻译方法与翻译策略。最后的部分是总结,其总结了通过进行本次审查意见书的翻译任务体的不足与缺点,同时也有很多的收获,也希望本翻译实践报告的撰写以后能为此类文件的翻译带来帮助。