本文旨在以Halliday的系统功能语言学为指导，对比汉语和英语外交演讲语篇，找出两种语篇的异同，以期有助于跨文化交际、翻译和写作等活动。 系统功能语言学是目前国内较有影响的语言学流派之一。国内语言学界、翻译界以及同行的许多人士利用系统功能语言学的理论进行有关英汉语言对比及描述、翻译、语篇分析的研究，取得了可喜的成就。尽管有很多人利用系统功能语言学进行语篇分析，但是把它用于外交演讲语篇对比的不是太多。因此，为了进一步揭示两种语言的交际功能，再现其语言修辞艺术性的差异，进行这方面的对比是很有必要的。 Halliday的系统功能语言学注重研究生物体之间的交际活动，重视从社会、文化和人类学的角度研究语言，具有很强的语境导向和功能导向，这一切正好适合外交演讲这种特殊的交际形式。而它的“近似的”、“盖然率的”思想也为本项研究提供了方法论的启示。 本文主要从三个纯理功能——概念功能、人际功能和语篇功能的角度对两种语言的外交演讲语篇进行宏观综合对比和描述。在概念功能中，主要对比了及物性中小旬的六个过程、语态以及小句间的逻辑-语义关系；在人际功能中，主要对比了小句的四种语气功能、情态动词或能愿动词、语气附加语以及评论附加语；在语篇功能中，主要对比了语篇中四种语法衔接手段。通过对比发现，两种语篇在功能的体现上有着显著的差异。这种差异一方面可以从文化的角度加以解释，另一方面又使人们对跨文化交际有了新的、更深的认识。 本项研究的结果表明：将Halliday的系统功能语法应用于汉英外交演讲语篇的对比研究是切实可行的、有价值的。希望有更多的同行进一步关注和研究这一课题。