随着国防事业的不断发展,我国对军事外文资料的需求日益增多,同时也对译文的质量提出了更高的要求。与其他文本类型相比,这类科技文本的语言特点之一在于使用了大量的介词短语,它结构简单,却表意丰富,在一定程度上加大了译者对文本理解的难度。基于上述观点,本文选取《美国陆军野战手册5-250》第1、2、3章为翻译材料,以介词短语为研究对象,试图探究科技英语中介词短语的汉译策略。在翻译实践活动中,首先对原文和译文中的介词及介词短语进行了标记,描述了介词短语在汉译过程中发生的转换现象,进而借助卡特福德的范畴转换理论将介词短语在科技英语中的翻译策略归纳为两类:其一,类别转换法:当具有动态含义的介词短语作表语或状语时,可转换为汉语动词短语;当具有静态含义的介词短语作定语时,可转换为汉语形容词。其二,单位转换法,当结构相对复杂的介词短语作定语或状语时,可升级转换为汉语句子;当结构相对简单的介词短语作宾语补足语时,可降级转换为汉语词语;当介词短语的结构、逻辑和语序与汉语类似时,可平级转换为汉语介词短语。总而言之,在科技英语翻译中,译者需要结合介词短语的语法功能、结构长度和语言特点进行综合考量后再选取适当的转换方法指导翻译实践。