爱尔兰文学在世界文学上的地位已无需赘述,越来越多的学者从事专门的爱尔兰文学研究。爱尔兰专门成立的政府机构“爱尔兰文学交流会”也积极向世界推广爱尔兰文学。本文就是基于该机构发行的2013年度《爱尔兰最新作品》的翻译实践。文章在对这本册子的特点及功能进行初步分析又做了相关译前准备后,主要结合纽马克有关信息型文本的翻译理论,对文本内容的翻译策略和方法进行了详细探讨,最后以整个汉译实践的收获与不足作结。本文得出结论：文本的目的和功能在其翻译策略选择当中具有指导甚至决定性作用；充分的译前准备对于翻译实践具有重大意义；翻译书名时可采取直译、意译或两者结合的翻译方法,以兼顾书名字面上和内含的意思；对于信息性功能主导、客观性较强的作者介绍部分的翻译,应以读者为中心,注重内容的真实性和可读性；翻译作品介绍部分时应根据不同体裁,结合中国读者的语言及文化、心理习惯进行具体分析。这本册子的汉译将在爱尔兰文学向中国的推广中发挥作用。