随着全球文化学术的不断交流与发展，高等教育中英文原版教材的汉译逐渐成为翻译实践中常见的类型。本次翻译实践选取美国英文原版教材Business Law: The Ethical, Global, andE-commerce Environment作为翻译文本，翻译实践报告分别描述了任务简介和翻译任务过程，重点分析了翻译问题及应对策略，并对整个翻译实践进行了总结。由于原文本为美国商法教材，其语言风格兼有法律文本之严谨和教材语言之易懂，这对译文的用词和风格提出了较高的要求。因此译文语言既要准确专业，又要简单明白。本次翻译实践遇到的问题既有翻译时普遍存在的难题，也有此类文本翻译所特有的困境。报告中总结归纳了在翻译中遇到的问题和困境，如语言风格、名词翻译和复杂长句的翻译问题等，并结合相关理论提出了相应的翻译策略和技巧，以期为此类翻译提供相应借鉴和参考。