本项目翻译材料选自《提香,他的一生》,作者是希拉·霍尔。该书以时间顺序分五章讲述了提香的艺术人生。译文节选该书第三章第三节“世界上最伟大的统治”和第四节“乌尔比诺的维纳斯”,第三节主要介绍了神圣罗马帝国皇帝查理五世,提香得到查理五世赏识,成为了皇室御用画师。第四节介绍了提香的名画之一《乌尔比诺的维纳斯》。在翻译过程中,译者发现文章有以下翻译难点：一方面是专业词汇和历史背景词汇频繁出现,需查阅大量资料扫除障碍；另一方面是存在大量长难句,句子结构复杂,易造成理解偏差。本项目分为两部分：第一部分是翻译。该部分译者以尤金·A·奈达的功能对等理论为指导,结合多种翻译词法策略和句法策略,旨在实现功能对等。第二部分是翻译报告,报告针对翻译过程当中遇到的翻译困难、采取的解决办法以及得出的经验教训,对该翻译项目进行了分析批评研究。本项目的意义主要体现在以下三个方面：首先,翻译一个人的传记是向读者介绍该人最好的方式,该项目将为读者提供一种渠道,使之了解威尼斯画派的背景知识以及提香的艺术人生；其次,学习历史是人类进步的途径,该节译部分主要讲述了神圣罗马皇帝查理五世及其历史背景,为读者学习历史提供资料；第三,译者提供传记翻译的经验,为其他译者翻译传记文学提供一定的借鉴。