概念隐喻及其对英汉语篇连贯的价值研究

来源 :东南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zc198926
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是语篇的(Michael McCarthy,2004),语篇的语言具有衔接和连贯的特征,离不开文化和情景语境的羁绊,并被赋予特定的语境信息。只有在语境中研究语言,才能真正洞悉语言的功能,重新认识语言的形式与意义的关系。 作为信息的载体,语言是用来构建和交流意义的,因而是动态的、发展的,是了解人类思维的窗口(Fauconnier,1999),语言的发展体现了人类认知世界的过程。现代隐喻研究表明:语言在整体上是一个隐喻性的符号系统;隐喻是人类语言“无所不在的原理”(Richards);它不只是一种修辞手段,更是人类思维的一种方式和认知的强大工具。语言中隐喻表达的方式与概念隐喻是密切相连的,思维与语言都具有系统性。同一本体可能有不同的隐喻,他们之间不是矛盾的,而是统一的。每个概念隐喻强调和说明的方面不同,但目的是相同的,使人们以不同的方式理解和认识本体的全貌。 本文对概念隐喻的理论背景,定义,运行机制及本质特征做了详细的回顾与分析,并尝试将该理论运用到语篇连贯的研究之中。指出:在语篇内部,隐喻具有系统性、连贯性(即涉及隐喻所在领域的整个系统内部关系的转移)和民族性。其特征使隐喻可以被用来当作一个语篇话题隐射到整个语篇中,并使语篇围绕这一概念隐喻展开、深化;此外,语篇的连贯不仪取决于生产者,而且也取决于语境、接受者等诸多因素。概念隐喻的连贯需要由预设隐喻、共同蕴涵或目标蕴涵系统中蕴涵的同值性和蕴涵系统性的转移来保证。对比研究发现:概念隐喻在英汉语篇中具有普遍的系统性和连贯性,证实和解释了英汉语言具有相似的认知机制。同时也发现不同的语言者在微观上存在着不同的认知策略和认知倾向。 笔者认为,隐喻在其被充分运用的语篇中并非是孤立的,而是形成一个网络,并对话题的进一步展开起着不可或缺的作用。了解英汉民族不同的文化认知模式及其以隐喻方式在语言中的表征,对英语教学是大有裨益的;对隐喻意识和隐喻能力的培养必然会促进学生在词汇理解和阅读能力方面的提高;此外在跨文化教学中推行语篇教学的模式,引导学习者借助语篇的特点理解篇章,必将为外语教学的改革提供新的思路。
其他文献
以丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)和聚偏氟乙烯(PVDF)为基体,不锈钢纤维(SSF)和石墨为导电填料,通过熔融法制备SSF-石墨/ABS-PVDF导电复合材料,探究了其导电性能及流变性能
给排水工程是城市基础的市政设施,是保证城市正常运转的基本要素.随着我国城镇化进程的发展,对给排水工程的质量要求越来越高.文章对我国当前市政给排水施工管理中的问题进行
阿薩伊果是产于亚马孙雨林地区一种棕榈树的果实,也被称作巴西莓。其果核直径7至10毫米,可使用的果肉厚度只有1毫米,富含维生素C、磷、钙、铁等,抗氧化效果尤其显著,因此被称为巴西的“超级水果”。巴西北部的亚马孙州和帕拉州是阿萨伊果的主要产区。
随着我国经济的飞速发展,建设事业也迎来了新的高峰.各类的建筑也如雨后春笋一样繁多起来.但是,由于建筑发展的飞快,人们的生活水平也不断提高,对建筑物的要求越来越严格.因
飞艇囊体膜材的弹性常数是飞艇外形设计、结构分析、动力学分析的基础.本文根据正交异性平面应力模型假设,应用双向拉伸试验方法获得了飞艇囊体膜材HV130在不同载荷比条件下
在经济高速发展的今天,高速公路作为一种现代化的交通通道,对经济的发展起着越来越重要的作用.实践证明建设高速公路对沿线的资源开发、物流发展、调整产业结构、招商引资、
为提高碳纤维增强树脂基复合材料(Carbon Fiber Reinforced Plastic,CFRP)单向板弹性常数的超声表征精度,基于超声液浸背反射法开展了实验测量和数值模拟。首先,搭建了角度旋
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
采用浸泡模拟实验方法、电化学极化和电化学阻抗谱测试技术,研究了Cl-浓度对SiCP/Al复合材料电化学腐蚀行为的影响.结果表明:SiCP/Al复合材料在Cl-介质下钝化现象不明显,腐蚀
阐释学,作为一门古老而年轻的学科,在经历了漫长的发展历史之后,在上个世纪,又再度焕发了活力并吸引了国内外翻译研究领域的注意。 综观现阶段翻译研究现状,文学翻译的阐释学翻