互联网的发展与普及使人们接受到越来越多的外来文化，各种形式的跨文化传播纷繁杂现层出不穷，国外的影视剧大量涌入中国便是一个佐证。网络字幕组正是在这种环境下应运而生的新兴网络组织。他们不收取任何费用，完全凭借热情与爱好自发将国外影视剧配上中文翻译字幕并放在网络上免费传播。　　本研究选择电波字幕组作为研究对象，以其翻译制作的《发展受阻》作为研究样本，探究影视剧在跨文化传播过程中所经历的编码、二次编码到最终解码的过程中文化误读以及内容理解。在字幕组研究方面，本研究将收集的影视剧台词分类整理成“双关语”、“流行文化与欧美社会传统”以及“敏感话题”三类，并使用文化传播的相关理论从字幕组对于这三类的处理方式探究其行为以及背后的文化涵义。除对研究文本采取文本分析法外，还对字幕组成员使用问卷调查法与深度访谈。在并对豆瓣网的网友进行了深度访谈。　　研究发现，字幕组成员在二次编码阶段会有一定程度的“误读”，而这种“误读”则会体现在他们的字幕文本中，从而最终影响到受众对影视剧的解读。而受众的“误读”行为也不能绝对化地进行批评，一部分受众的误读会对影视剧产生较为积极的影响，而另一部分则会阻碍到世界文化的交流与传播。