随着我国药企对外交往活动的日益频繁,药企简介的英译也日趋重要,良好的药企简介能够宣传药企的主要品牌和服务,提高企业的国际竞争力。本研究以接受理论为基础,以2015年福布斯亚洲中小上市企业200强企业中的14家药企为语料,旨在对我国当前中小型企业简介的英译过程中存在的问题进行归纳总结,提出解决方案寻找药企简介英译的翻译规律和策略,提高药企简介的可读性和接受性。研究发现：1)药企简介与其它企业简介主要不同点在于药企简介的文本更具人文关怀,药企简介的功能除了考虑宣传效果,还要考虑读者的期待视野。2)医药专业术语是药企简介的英译不可避免的一道难题,译者首先应收集药品成分术语,通过考证求据寻找术语的统一译名,并简要介绍其功能和疗效才能实现读者对文本信息的接受。在这个过程中译者面临最大的挑战是使翻译术语的缩略词、相关医药机构和认证机构的缩略词满足专业和非专业的读者。为了解决这一问题,译者必须对于较为生僻的认证机构或医药术语都应适当对原文的内容进行补充。3)中西方文化读者具有不同的期待视野,为了满足中文读者的审美需求,中文药企简介常常会长篇论述其药企的资历、药品的科研研发机构的权威性、药品所获得的荣誉和医疗效果,但是对于英语读者来说,他们更倾向看到详细具体的有效信息。本研究对提高药企对外宣传的效果,提升药企竞争力具有重要的指导意义。