相关文献综述表明中国武术翻译研究仍处于初级阶段,存在理论思考较少,分析片面,系统研究缺乏等问题。鉴于此,本文首先系统梳理建国以来武术翻译传播历史,分析各个阶段的翻译活动。其次以太极拳典籍翻译为例,从措辞与风格两方面探讨译文,并归纳出武术翻译的基本策略。武术翻译历史可分为三个阶段。一、萌芽期(1949年至1978年),翻译作品大多是对武术中某一门派、拳法的推介;海外华人尤其是武术家为了发展本门派功夫,在翻译时主要采用归化策略。二、成长期(1978年至1999年),此时国内竞技武术异军突起,武术翻译内容囊括基础术语、竞赛规则和武术教材等;在推广竞技武术时,翻译策略侧重于归化。三、繁荣期(2000年至今),翻译作品数量爆发式增长,质量显著提高,内涵愈发深刻;此时的翻译主体大众化,翻译策略从归化逐渐趋向于“既考虑读者也要传播中国文化”的归化异化相结合。在案例分析中,本论文对路易斯·斯威姆和廖渭山的《太极拳论》译文进行对比研究,发现译者及其文化历史背景会影响翻译策略的选择,导致译本呈现不同的风格特色。斯威姆身为中国历史与古汉语学硕士,其译文侧重于武术文化层面,翻译策略以异化为主,音译法使用频繁;相比而言,武术大师廖渭山的译文则侧重武术技术层面,翻译策略以异化为主,大量使用增译法。进入新时代,武术传播开启新征程,肩负新使命。因此,武术翻译策略应以异化为主,最大限度再现源语文化,但异化需要符合目标语语言习惯和读者的可接受限度。