本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文选自印度籍作家曼哈·马琼达（Megha Majumdar）所著的通俗小说《燃烧》（A Burning）。小说主要讲述了三个主人公的故事:被指控为火车袭击嫌疑人的贫民窟女孩吉万、渴望政治权力的体育老师皮特以及怀揣电影梦的第三性别者乐芙莉。由于一场火车袭击事件,他们的命运开始相互牵绊,却最终走向各自不同的人生。《燃烧》故事设定于当代印度社会。目前,国内还没有出现过相关的译本。文中出现了大量的人物对话。小说对话在塑造人物形象,推动情节发展方面发挥着极大的作用,对于小说整体的翻译质量至关重要。由于小说对话以及翻译活动与言语交际有共性,作者引入维索尔伦的顺应论作为本次翻译实践报告的理论基础。顺应论认为语言的使用是一个不断进行选择的过程,而语境和语言结构则是影响语言选择的重要因素。本文通过对小说《燃烧》对话的分析,从语言结构层面指出了翻译实践中所遇到的困难。包括词汇层面:文化负载词、多义词、没有合适字典义的词语;句法层面:插入语的翻译、省略句的翻译;篇章层面:如何加强语篇的连贯性;如何突出人物的性格和情绪。针对以上的困难,作者重点介绍了对交际语境不同层面的顺应,由此采用了不同的翻译方法,包括音译加注、基于语境选择词义、词义引申;句子结构重构;增词法;转换原文衔接手段;增加语气词。通过二十五个英译汉例子,作者阐述了在交际语境顺应论的视角下,译者如何运用多种翻译方法解决翻译难题、完成翻译实践。通过顺应交际者双方以及目的语读者的交际语境,译者提供了相对准确的译本。同时,通过对《燃烧》英汉翻译实践的研究,译者发现交际语境顺应论可作为小说对话翻译研究的一个切入点,并且希望本实践报告能够对此类型文本相关的翻译研究带来些许启示和参考帮助。