作为了解世界的一个重要窗口,英语新闻翻译在国内外信息交流方面的作用日益提高。作为硬新闻的一种,时政新闻的汉译是英语新闻翻译的重要组成部分。英语时政新闻翻译一方面具备一般新闻翻译传播信息及吸引读者的特点;另一方面,它作为硬新闻的一种,又具有严肃、准确、客观的特点。因此,在翻译过程中,既要实现传播信息及吸引读者的目的,又要使译文符合汉语读者阅读习惯,还要保证译文忠实于原文。为此,新闻翻译多采用摘译和编译的方式。在理论指导上,传统的“原文与译文的对等”翻译对新闻翻译的适用性相对减弱,翻译目的论则摆脱了对等翻译的束缚,强调在分析原文的基础上,为实现译文的交际目的,选择最佳的翻译方法和策略。因此,笔者以目的论三原则为理论框架对本次翻译实践活动进行指导。本次实践报告以环球网时政新闻翻译为素材,通过采用具体的翻译方法,如词性转换法、转态译法、拆译法、语序调整法及省略法,实现目的论的三原则,从而达到时政新闻传递实时信息及吸引读者的目的,同时使译文“连贯”,符合汉语读者的阅读习惯,并保证译文在风格及意义上“忠实”于原文,最终达到最佳的翻译效果。