翻译实际上是对信息的跨语言移植,如何在翻译实践中处理好不同语言中的文化信息,是广大译者普遍面临的难题。各种语言之间本身就存在着差异,译者在处理文化信息时,翻译损失在所难免,因此需要采取各种补偿手段。根据补偿的位置,马红军提出了较为宏观的补偿类型见解:显性补偿(explicit compensation)与隐性补偿(implicate compensation)。本次翻译项目选自托马斯·莫尔的Utopia(《乌托邦》)上部,译文共计一万五千字左右。原文中的西方文化内涵十分丰富,笔者在翻译过程中处理文化损失时,运用了马红军的显性补偿和隐性补偿策略。前者主要包括脚注和文内注释,后者则包括增译、归化、文本内释义等手段。本文通过翻译实例的具体分析,探讨如何运用不同的补偿手段,使目的语读者拥有和源语读者同样的阅读感受。