近年来,中医理念和中医疗法等在世界各国受到广泛关注,各国人民对中医的信赖和需求正日渐提升,中医药逐渐成为世界医学科学体系不可替代的一部分。随着中医在世界范围的影响不断升温,学习中医的热潮在世界各地勃然兴起。在这种发展形势下,我们不仅要推动中医技术在国际的传播,更要致力于从文化传播的角度,将中医药文化带到世界面前。而要推动中医药文化在国际的传播与发展,对中医典籍的译介是必经之路。《黄帝内经》(以下简称《内经》)作为中医四大经典著作之一,蕴藏着丰富的中医医理和丰厚的文化底蕴,可以说是中医文化的滥觞之作。对《内经》进行英译有利于中医文化走向世界,对《内经》英译本的研究则对提高《内经》英译乃至中医典籍英译水平有现实的指导意义。本文以接受理论为指导,对《素问》部分英译过程中出现的文化缺省现象进行总结和归纳,并选取了威斯(Ilsa Veith)和李照国两个译本中文化缺省补偿实例进行比较性实证研究,探讨分析两个译本文化缺省补偿策略的特点以及不同补偿手段所达到的实际交际效果,最后总结出针对中医典籍英译过程出现的文化缺省现象的补偿措施包括文内夹注、文外加注、文内明示、归化、删除不译等,其中直译加注和音译加注的翻译方法能够较高地体现保留原文美学价值和文化探索价值的原则。本文对中医典籍代表之作《黄帝内经·素问》英译本中文化缺省以及补偿策略进行实证性分析研究,旨在引起中医翻译界志士对中医典籍翻译过程中文化缺省现象的重视,不断改进翻译策略和方法,促进中医文化在世界的交流与传播,为中医文化真正走向世界打下基础。