【摘 要】
：
作者选择了“美国法精要”——《行政法与行政程序》的第六章作为翻译源文本。在翻译过程中,作者发现源文本中存在大量的法律术语和被动句,这对其带来了巨大的挑战。为解决这
论文部分内容阅读
作者选择了“美国法精要”——《行政法与行政程序》的第六章作为翻译源文本。在翻译过程中,作者发现源文本中存在大量的法律术语和被动句,这对其带来了巨大的挑战。为解决这些问题,作者在奈达功能对等理论的指导下,从词汇和句法两个层面分别探讨了一些有用的翻译方法及翻译技巧来翻译源文本中的法律术语和被动句。在词汇层面上,概念对等时,选取确切对等词进行直译;概念部分对等或接近对等时,使用功能对等词;概念完全不对等时,采取释义的翻译方法。在句法层面,采取将英语被动句翻译为被动句、主动句及无主句的翻译技巧,以此最大限度地在目的语中再现源语的语义和文化内涵。
其他文献
本文基于分形常微分方程和分形偏微分方程的基础知识,研究两种拟微分算子在特定的分形集上的作用,主要研究内容涉及两个方面:一是对Laplace算子在定义域Ω上的边界值问题进行了研究,包括3水平上的Sierpinski垫片(SG3),深入研究SG3的左半定义域上的狄利克雷边界值问题以及关于SG3上的格林函数的具体表达式的求解方法和过程;二是研究形如Hβ=id-Δ+βtrΓ的具有分形位势的薛定谔算子,这里
目的:探明洪水脉冲作用下河漫滩形成与演化的关键水文因子,揭示河漫滩景观生态系统与洪水脉冲的响应特征。方法:选取平滩流量,划分洪水脉冲过程,建立描述洪水脉冲的水文指标,运用时间序列法等对下荆江洪水脉冲的时域变化特征进行分析;构建河漫滩景观分类体系,同时借助于3S技术、景观指数等方法对下荆江河漫滩景观格局在时域上的动态变化特征进行研究;通过对洪水脉冲水文指标与河漫滩关键景观格局之间的相关性分析,确定洪
当前自然环境和人文环境变化日新月异,这就要求包括人类在内的各个物种去灵活应对。当原有的问题解决方式无法解决新出现的问题时,创新无疑是最有效的解决问题途径之一。动物
中国的医疗服务系统由不同层级不同服务质量的医院和不同选择偏好的病人构成,由于病人与医院之间信息不对称使得患者在高层级医院聚集,基层医院闲置。为了合理分配利用医疗资
人口老龄化是我国乃至全球正面临着的重大社会问题之一,自20世纪末,我国老年人口数量和占总人口的比重不断攀升,老龄化形势越演越烈。此时,传统养老模式已经无法满足社会日益增长且多元的养老需求,“医养结合”型养老模式应运而生,成为化解当前养老困境的重要手段。2013年9月,国务院首次提出医养结合的养老服务概念,此后,党中央及各级政府高度重视医养结合工作并部署多项战略举措,其中的一项重要措施便是通过构建全
本文是一篇针对《英国高中初级课程法律》第一章翻译实践的报告,此书是英国高中生升入大学前学习的一本教材。源语文本的语言特征包括大量使用长句、名物化结构、法律术语、
筛选耐热观赏秋菊品种并探究其耐热机理,可为其花期调控和反季节栽培提供科学依据。本试验先以早中晚不同花期的5个观赏秋菊品种(早花品种金龙腾云,中花品种红线菊、瀑水流冰和千手观音,及晚花品种国华雨晴)为试材,于不同温度:18℃(CK)、30℃、35℃、40℃、45℃、50℃、55℃、60℃、65℃下处理1 h,对其相对电导率及高温半致死温度LT50进行研究;于不同温度:18℃(CK)、30℃、35℃、
人类免疫缺陷病毒是艾滋病的元凶,病毒编码蛋白Tat在HIV-1的潜伏与激活中发挥着类似于“开关”的功能。以Tat调控功能为核心的研究对于HIV-1基因转录延伸机制的揭示以及开发
近年来由于我国经济的飞速发展,社会生活中的各行各业对交通的需求不断增加。在此背景下,我国交通事业取得了快速的发展,其中沉管隧道法在实际工程中也被不断地采用。沉管隧道与其他隧道修建方法的不同,主要表现在结构受力和工程施工两方面。沉管隧道接头是整体结构中的薄弱环节,所以接头承载能力和破坏特征对沉管隧道整体的安全性能至关重要。本文以国家自然科学基金项目“沉管隧道半刚性管节节段接头力学性能研究”(项目编号
本文是根据《读懂家庭法》第三章的翻译实践所做的翻译报告。作为一种法律文本,此著述中的语言表达具有准确性、严谨性,庄重性等特点,故在其汉译中也应体现这些特点。由于英