随着“一带一路”战略构想的提出,国人将更多目光投向中亚,中亚学研究也随之迎来新高潮。本文作为一篇翻译实践报告,其语料基础是笔者担任《中亚速递》实习编辑期间发表的三十三篇俄译汉新闻。新闻内容涉及了中亚地区政治、经济、文化、外交、军事、社会生活等方面,可以说覆盖面广,可研究点多。本翻译报告以变译理论为指导,以笔者发表的《中亚速递》新闻译稿为依托,通过分析中亚俄语特点及新闻文体特点,结合具体实例指出新闻翻译过程中常用的策略和方法。本翻译实践报告共由四部分组成。第一章详细介绍了翻译项目背景、内容和意义。第二章从材料搜集、翻译工具选择、理论知识准备等角度阐述了译前准备工作。第三章为本报告主体部分,笔者着重介绍了变译理论,并结合中亚俄语特点和新闻篇章特点,将变译理论运用到具体翻译案例分析中来。第四章是翻译实践总结,概括了笔者的翻译心得和感悟。