【摘 要】
：
本次口译实践报告所选取的语料是斯坦福课程“数据科学及AI技术对新冠病毒研究与建模”,课程主要内容包括新冠病毒内部结构、病毒传播过程、公共卫生政策、疫情社会调查、流行病学建模以及药物研发。本文内容包括口译任务介绍、译前准备、口译过程、口译实践中的问题与应对策略以及口译实践总结。交替传译过程的音频、转写文本以及笔记体现错误集中于专业知识、长句传译以及译语输出三方面。在具体的案例分析中,直译、意译、意群
论文部分内容阅读
本次口译实践报告所选取的语料是斯坦福课程“数据科学及AI技术对新冠病毒研究与建模”,课程主要内容包括新冠病毒内部结构、病毒传播过程、公共卫生政策、疫情社会调查、流行病学建模以及药物研发。本文内容包括口译任务介绍、译前准备、口译过程、口译实践中的问题与应对策略以及口译实践总结。交替传译过程的音频、转写文本以及笔记体现错误集中于专业知识、长句传译以及译语输出三方面。在具体的案例分析中,直译、意译、意群切分、补译以及省译策略可提高口译质量。对于有志从事医疗口译和科技口译工作的学员提供一些经验与参考,同时也为笔者今后的口译学习和工作积累经验。
其他文献
药物活性成分筛选技术是指从复杂样品中筛选出对治疗疾病具有协同作用的活性成分的技术,其中活性成分通过干扰生物细胞的网络可以实现治疗疑难杂症的目的。现有的药物活性成分筛选技术由于筛选的复杂性,无法满足筛选活性成分快速准确、简单方便且高重现性的要求,为了克服上述缺点,提高活性成分筛选的可靠性和加快分析检测的速度,本学位论文研制一种基于多室电泳分离技术的微型多室电泳活性成分筛选系统,该系统主要由冷凝结构、
钴基高温合金,作为优秀的高温结构材料之一,具有良好的耐疲劳性、耐腐蚀性等性质,往往通过固溶强化和碳化物强化的方法来提高合金的性能。然而,在20世纪50年代以后,因为钴基高温合金中缺乏有序强化相来进一步提升合金的高温性能,而镍基高温合金中具有有序沉淀强化相即γ’相,所以镍基高温合金在高温合金领域逐步占据了主导地位。近些年来,因航空航天发动机对推重比和热效率不断提出更高的要求,需材料在更高温度下工作,
目的:异欧前胡素（Isoimperatorin,ISOIM）是白芷的有效活性成分之一,具有良好的镇痛、抗炎、肝保护等药理作用。因此本研究结合体内外实验,意在探讨ISOIM通过激活LXRα/β介导HMGB1-NLRP3炎症信号通路改善肝纤维化的作用机制。方法:在体外实验中,给予0-100μM的ISOIM孵育24 h,通过MTT法检测ISOIM对HSCs的细胞存活率的影响;利用TGF-β刺激HSCs
教师是品行之师,教师的师德修养和师德品行是引导学生成长成才的重要条件。当前,以习近平同志为核心的党中央对师德建设提出了新要求,高校需不断加强师德建设,以德育人。民族地区高校承担着培养民族地区人才的重要使命,加强民族地区高校师德建设,对提高人才培养质量、推动民族地区经济社会发展具有重要意义。本文采用问卷调查法和访谈法,对大理州三所不同类型高校的师德建设的现状进行调查研究,分析现状、问题及成因,提出对
目的:对临床药师参与某院呼吸内科碳青霉烯类抗菌药物的应用管理前后效果进行比较研究。通过查阅并分析病历找出问题,开展临床药学服务,参与治疗方案制定、医嘱审核、药学查房、病例讨论、药物不良反应监测、药物疗效评估、患者预后情况调查等方式提高该院呼吸内科碳青霉烯类药物的使用合理性、减少耐药菌群的产生。方法:选取2019年1月至2020年6月该院呼吸内科收治的使用碳青霉烯类抗菌药物的144例病历,其中临床药
当今,恶性肿瘤是危害人类健康的主要疾病之一。而骨髓增生异常综合征（myelodysplastic syndrome,MDS）是一种血液系统性恶性肿瘤疾病,其具有高度的异质性。通过一系列临床试验可知,去甲基化药物（hypomethylating agents,HMA）阿扎胞苷冻干粉针剂现已成为治疗MDS的一线药物。国外多项研究已证明该药能延长高风险MDS病人的生存期和延迟白血病的转化。但国内该药于2
目的:为了观察晚期乳腺癌患者使用3种国产注射用紫杉醇（白蛋白结合型）的不良反应、同时探讨其周围神经毒性发生率和严重程度,筛选出神经毒性相关危险因素,为神经毒性的预防及治疗提供参考。方法:收集青岛市某三甲医院乳腺诊疗中心2018年1月至2020年12月期间接受含注射用紫杉醇（白蛋白结合型）化疗方案,确诊为晚期乳腺癌共90例,对患者临床资料进行回顾性分析。收集患者的基本信息及临床资料,整理患者不良反应
随着社会的飞速发展,电子通信技术和传播媒介的不断演变,人类的信息传播技术早已进入了“视觉化”、“图像化”甚至“影像化”。因此,人们在吸收大量的视觉文化同时,对其体验的质量要求也越来越高了。作为视觉艺术门类中的摄影艺术,从诞生到至今一百多年的时间里,也迅速地引起了一波浪潮,在当今社会中广泛普及。摄影具有记录的特性和传播的意义。通过照片我们可以了解到画面中所发生的“故事”以及拍摄者的情感思想。视觉思维
党的十八大以来,习近平总书记多次围绕“学校培养什么样的人、为谁培养人、怎样培养人”发表重要论述,在2018年9月10日的全国教育大会上,习近平总书记将教育目标从“培养德智体美全面发展的社会主义建设者和接班人”拓展为“培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人”,将“劳”写入教育目标,这代表着党和国家高度重视劳动教育,加强劳动教育是全阶段教育系统面对的共同课题。2020年7月,为加快构建全面培养
阿尔兹海默症（Alzheimer’s disease,AD）是中枢神经组织退行性变性从而产生的一种慢性且不可逆的疾病,且多发病于中老年人。然而目前为止病理学机制尚不完全明确。在我国随着人口老龄化的不断加剧,使得阿尔兹海默症成了最难治愈的疾病之一。至今为止,没有任何一种药物可以逆转阿尔兹海默症的发病或者停止神经系统的损伤。因此,研究与开发毒性小、神经保护作用强的治疗阿尔兹海默症的药物,有十分重要的意