信息时代的数据呈指数级爆发增长,互联网语言数据丰富,形式多样,获取便捷,对于辅助译者翻译有着得天独厚的优势。但互联网数据量大而且庞杂,译者应以什么标准来筛选这些资源,从而高效地完成翻译?本文以上海犹太难民纪念馆汉英翻译为案例,讨论了在历史类文本翻译的过程中,如何更有效地运用数字素养,使用搜索引擎或通过互联网获得的语言资源来辅助翻译,提高译文质量。本文首先介绍了源文的文本特点:历史背景知识众多、国际化程度高、引用参考文献多。针对这些文本特点,进行了译者数字素养的适用性分析。接着通过对案例的分析和研究,认为在发挥译者数字素养过程中应具有语境意识,重视上下文语境和时间语境;学会使用高度相关的平行文本,可直接使用或借鉴相关的表达方法;在理解源文和使用互联网资源两方面运用批判性思维。通过分析译者数字素养使用策略,笔者希望提升译者在翻译过程中对数字素养的敏感度,从而提高翻译质量。