译者此次选择的作品是弗朗西斯·哈丁的《谎言树》。这是一个发生在维多利亚时期的奇幻故事,书中主人公费思父亲突然去世,死因悬而未决。偶然间,费思(Faith)发现了一棵具有奇幻魔力的树,“撒谎树”,这棵树要听人说谎才能结出果实,谎言越多,果实越大,发现的真相越多。费思向这棵树不断撒谎,发现了很多令人难以置信的真相与事实。此次翻译选择第十四章到第十七章,着重描述了谎言树,最具有悬疑奇幻的效果,情节层层相扣,谜团相继浮现,为全书高潮部分。近年来,国外优秀儿童文学的翻译著作在我国日渐增多,但对这些儿童文学翻译著作的研究成果还亟待完善。翻译儿童文学要特别注意儿童读者特殊的阅读基础,阅读心理和阅读期待。而功能对等翻译理论强调译文与原文之间意义的对等而不盲目追求形式的对等,特别强调目标读者群,因此在文学翻译领域具有较强的宏观指导性。此次翻译项目不再从宏观角度出发,而是从微观角度入手,选取大量案例具体分析功能对等理论如何指导译者进行儿童文学翻译。本文主要从用词,句式和修辞三个层面选取翻译实例,具体详细地分析功能对等理论在此次儿童文学翻译中的指导运用。具体包括口语化用词,叠词,成语的使用,英语长句与汉语短句的转化,比喻和拟人的修辞处理等方面。