亘古至今，在西藏这片圣洁的雪域大地，不同宗派的高僧大德宛如茫茫草原上点缀的烂漫野花，相继问世，数不胜数。他们超凡脱俗，一心修学，鞠躬尽瘁，死而后已。在一代代翻译大业中传承着具有历史意义的卓越品质。郭氏译师们在西藏的历史长河中通过伟大创举不断为西藏的翻译事业注入新的活力，他们的伟大事业和高贵品行在西藏的翻译事业中功不可没，千古传诵，值得我们回顾、怀念、总结、借鉴和传承。因此，本文以《论郭氏译师之杰作》为题，紧扣郭氏译师之谱系和杰作，分三章进行逐一论述。第一章以郭氏谱系的发生发展为主线，论据充分、逻辑清晰和体系完善地论述了出自郭氏谱系的大臣和著名译师之历史及主要译作。第二章全面论述了郭氏译师法成的翻译事业。重点将其著名译作《贤愚经》和《楞伽经》为主要论据，进行了系统详实的论述。第三章以郭氏译师对西藏翻译事业的贡献为主要内容，具体论述了郭氏译师以良好动机，在藏汉团结、驳错纠正、质量把关等方面的卓越贡献。同时还以郭氏译师高尚的品行佐证了对翻译事业的伟大贡献。总之，本文对当今翻译工作和研究者不甚关注和留意的诸多新问题进行了首次探析，以抛砖引玉之效，能为初涉藏文翻译工作者提供新的研究思路和参考资料。