语气隐喻人际意义的跨文化构建

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：Truth_Tiger

【摘要】

：

语气是人际意义的体现,能够反映人物的社会角色、身份地位、观点立场、思想性格,并展现人物之间的话语权势关系。语气隐喻是指句子语气形式和言语功能不一致的现象,这种变异的表达形式蕴含丰富的人际意义。由于汉英语言的表达方式、行文习惯不同,读者的社会历史文化背景、思维范式等也存在差异,人际意义难以在跨文化的语境中分析、理解和传译。《三月十五日》是桑顿·怀尔德的书信体小说,含有大量的人物话语,语气的拿捏和人际

【作者】

：

郭浩辰

【出处】

：

南京大学

【发表日期】

：

2019年07期

【关键词】

：

英汉翻译语气隐喻人际意义跨文化构建《三月十五日》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

“一带一路”背景下广西钦州“向海经济”发展路径研究

中共十九大提出"坚持陆海统筹,加快建设海洋强国"。钦州是广西南部沿海城市,海的优势和潜力十分明显,具有良好海洋资源和发展海洋产业的条件。借力"一带一路"将为钦州推动海

期刊

一带一路向海经济海洋产业钦州

去感热注射液致过敏性休克1例

期刊

去感热注射液上呼吸道感染

J公司辊缝仪研发项目风险管理研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

研发项目风险管理风险识别应对与控制

农村小学家校结合有利提高写字质量

写字是一项重的语文基本功训练。农村小学家校合作有利于提高学生的写字质量。因此，教师应给予高度重视，注重家校结合，加强引导，科学训练，促使学生养成良好的书写习惯，合理安排写字

期刊

农村小学家校结合写字质量

“微形式”下大学生思想政治教育实践途径研究

近年来，微博、微信等“微形式”日益深刻影响着大学生的生活和学习，其“双刃剑”效应也日益凸显。本文简单介绍了“微形式”的概念，论述了“微形式”下大学生思想政治教育所面临

期刊

微形式机遇与挑战途径

八大、石涛的艺术境界

八大山人和石涛同为明代皇室后裔,是活跃于康熙时期的遗民画家。明朝灭亡时,八大已是青年,隐匿于南昌周边的山中,成了曹洞宗的僧人。石涛当时只是几岁的儿童,便由家中的一位

期刊

故宫博物院八大山人文人画

语气隐喻人际意义的跨文化构建

其他学术论文