菲利普·罗斯是当今重要的美国主流小说家之一,他的著作多次荣获文学界的奖项,得到广大读者的肯定与喜爱,更受到好莱坞电影界的青睐。自20世纪80年代初期被介绍到中国,迄今为止产生了深远的影响。由于他的犹太血统,使他更了解美国犹太人的生活与思想,他对犹太文化的反思和嘲讽,虽然受到一些非议,但更像是他对犹太民族未来的希望与期待。由于他长期的美国生活经历,使他更能看清美国犹太人的精神与现实,他对犹太中产阶级主人公的苦恼与悲伤,虽然常以性欲作为着眼点,但却旨在说明人心中的矛盾与困惑。与其他犹太作家相比,菲利普·罗斯更现实,更普通化,其作品走向不再是单纯讨论犹太人的问题,而是探讨人类普遍面临的问题。本文旨在对中国菲利普·罗斯的著作的翻译与介绍进行综述与评析。全文共分为四个部分:第一部分简要介绍作家菲利普?罗斯的生平和创作历程。国外学者及评论家对菲利普?罗斯的评价。第二部分对菲利普?罗斯小说中译本的总体情况进行评述。主要以其10本中译本为主要研究对象,通过回顾我国菲利普·罗斯研究的历史轨迹,结合中国当时的时代文化背景,分析国内对其著作的选择与接受的渐进过程及特点,沿着时光的轨迹,随着菲利普·罗斯优美的文字,笔者试图勾画出作者在行文中所表现出的的生命脉搏和思想变化。第三部分从作品主题和犹太主人公人物形象两方面着重评述了从事菲利普·罗斯研究的主要学者各自独特的研究角度、方式方法,评价了他们的研究对我国菲利普·罗斯整体研究的贡献和影响,并指出菲利普·罗斯研究者分别选取不同的视角和恰当的文学批评理论,从不同的层面解读和挖掘菲利普·罗斯的著作中独特的艺术魅力。第四部分总结菲利普?罗斯的翻译研究的价值与意义。