本次翻译实践选取的文本是由牡丹江市政协组织编纂的地域文献《牡丹江史话》。该书以史为经,以话为纬,颇有史料价值,可让读者在轻松的阅读中了解和接受牡丹江的地方历史。本次翻译任务选取了该书第七章“红色文化”中的部分内容,详尽阐述了牡丹江及周边地区的红色文化历史和传统;文章内容全面,详略得当,重叙事与说明,科普性强。在翻译过程中秉承地域文献类科普文章的共同特点,即可读性和易理解性至上原则,采取适合的方法策略以使译文在充分尊重原文的基础上,符合英语的语言特征,进而被英语读者接受。文章从词汇、背景文化及语篇结构三个层面进行剖析,总结了翻译实践中遇到的难题。在词汇层面,主要涉及专有名词、较长的名词词组和归化异化等问题;在文化层面,分析了文化负载词和时代地域背景对译文的影响;在语篇层面,探讨了语序置换和连词省略等问题。希望通过《史话》一书中红色文化章节的翻译,能对宣传牡丹江地域历史特色,增强牡丹江文化软实力,促进文化发展繁荣,传承弘扬红色文化,宣传推介牡丹江提供一定帮助;也希望能为今后类似的翻译研究提供参考和借鉴。