关联理论指导下课堂交替传译过程中障碍分析及解决策略

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：BeginJava123

【摘要】

：

本文是MTI法语口译专业方向实践报告,本报告中的口译实践来源于由商务部主办、袁隆平农业高科技股份有限公司承办的“2018年非洲法语国家杂交玉米综合技术培训班”援外培训项目,作者负责其中的部分课堂交替传译工作。在本篇报告中,作者主要探讨两个问题:一是分析课堂翻译过程中遇到的障碍,二是在关联翻译理论指导下找到对应的解决策略,从而提高口译质量。对于第一大类问题,作者通过分析自己的原文和译文,将遇到的障碍

【作者】

：

王杰

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

关联理论课堂交替传译障碍解决策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

王康友:国家应急科普机制亟待建立

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

应急科普应急管理体系应急管理部突发事件

新型多模式红外热成像测温系统研制

针对传统红外测温装置工作模式单一、不支持远程传输数据、成本较高的不足,研制了一种基于新型低成本测温传感器的红外热成像测温系统,包括新型数字式红外测温传感器、智能终

期刊

电气设备红外测温多模式便携测量在线监测

洋山深水港区进港海堤变形观测及分析

为了解洋山深水港区西港区A区陆域形成对进港海堤的影响，自2006年10月初开始对进港海堤进行变形观测．此项工作至今仍在观测中。根据2006年10月至2007年12月，15个月的观测资料，阐

期刊

进港海堤变形观测数据分析entrance sea wall deformation observation data analysis

化学教学中哲学思想的应用

本文对如何在化学教学中提高大学生的哲学思想进行了探索,认为大学生辩证唯物主义哲学思想的提高,不仅有助于他们掌握化学知识,而且有助于他们树立正确的世界观和方法论.

期刊

化学教学哲学思想辩证唯物主义

产妇住院期间睡眠质量调查研究

期刊

剖宫产睡眠质量住院期间

GATA4基因3′UTR区基因多态性与先天性动脉导管未闭相关性研究

期刊

GATA4基因3′UTR区单核苷酸多态性先天性心脏病动脉导管未闭

基于商业银行会计风险及防范的探究

在整个市场经济活动中,商业银行充当着一个中介的作用,是货币借贷双方的"中介人",因此,商业银行的科学发展是很有必要的。但是,随着经济的发展,商业银行的风险也逐渐暴露出来

期刊

商业银行会计风险防范

仔猪营养性贫血及防治措施

<正>仔猪营养性贫血,又称仔猪铁缺乏症,是一种因仔猪体内缺乏铁元素而造成仔猪贫血与生长缓慢的营养代谢疾病。临床症状主要表现为:机体红细胞数量减少、血红蛋白含量下降、

期刊

仔猪营养性贫血防治措施妊娠母猪

关联理论指导下课堂交替传译过程中障碍分析及解决策略

其他学术论文