翻译理论研究在20世纪70年代出现“文化转向”后,各个翻译学派对译者主体及其主体性开始加以关注,从不同的翻译理论角度分析译作的译者主体性研究也越来越多,主要剖析了译者作为能动的主体在翻译过程中所起的作用。本文以翻译实践为基础,分析了译者主体性所包含的受约性和能动性。本文作者对Rudyard Kipling的American Notes(《旅美札记》)第5至7章进行了首译,基于这一翻译实践过程对译者主体性进行了分析归纳,主要研究了译者在翻译过程中的受约因素和能动因素。本文通过对翻译实践经验的过程分析和结果分析,对主要的翻译问题进行分类,从译者主体性角度探索翻译问题产生的原因及解决问题的办法,以期为今后的译者主体性研究和翻译实践提供借鉴。本文共分六章。第一章为引言,简要介绍了原文及其作者、本文的研究背景及目的；第二章简要介绍了翻译理论视角下的译者主体性；第三章描述了翻译活动的过程及翻译原则的运用；第四章介绍了翻译过程中所体现的译者主体性的受约因素；第五章则介绍了翻译过程中所体现的译者主体性的能动因素；第六章为结论部分。本文最后附录了《旅美札记》第5至7章的原文和译文。